Informator

60 lat Wisły

lipiec 13, 2022
Na różne sposoby można celebrować rocznice wydarzeń - jedni czują się dobrze na  rozmaitych sesjach naukowych, inni w trakcie patetycznych akademii, a pewnie większość woli wybrać się na spotkania towarzyskie z muzyką. Najgorzej mają oficjele - muszą być wszędzie :P
A to ciekawe!

Niecodzienne dekoracje

lipiec 12, 2022
Zbierając grzyby albo chrust :) zwróćmy uwagę też na małe kawałki drewna o dziwnych kształtach. W domu z tych kawałków możemy wyczarować takie cudeńka, jak te na zdjęciach. Odrobinka wyobraźni i... satysfakcja gwarantowana!
A to ciekawe!

Miasto, w którym ludzie stają się bogami

lipiec 08, 2022
Jakkolwiek dziwnie to brzmi, wiele gwiazd muzyki, celebrytów i zwykłych Kowalskich, odwiedza jedno z najbardziej imponujących i mistycznych starożytnych stanowisk archeologicznych.  
Informator

Kalejdoskop Radia Awangarda 4.07.2022

lipiec 04, 2022
Dziś, z okazji DNIA NIEPODLEGŁOŚCI w USA zabieram Was w muzyczną podróż po amerykańskich miastach.
Informator

Zaproszenie do Krakowa (ale czy do Krakowa trzeba zapraszać?)

lipiec 03, 2022
Letnie Tanie Kinobranie to niezwykły festiwal filmowy! Dlaczego niezwykły? Ano dlatego, że w Krakowie, że w Kinie Pod Baranami, że będzie trwał prawie dwa miesiące, że zostanie zaprezentowanych ponad 100 filmów w ciągu ośmiu tematycznych tygodni i - co nie…
A to ciekawe!

Saharyjskie temperatury przed nami - jak sobie z nimi radzić?

czerwiec 30, 2022
To tylko kilka przykładów. Może ktoś ma jakiś inny, sprawdzony sposób?
Kalendarium

Tesla czy Rubens?

czerwiec 28, 2022
Najdroższy obraz flamandzkiego mistrza baroku - Petera Paula Rubensa - "Rzeź niewiniątek", zostało sprzedane w domu aukcyjnym Sotheby's za 49,5 mln funtów. Przeliczając funty na dolary po dzisiejszym kursie, wychodzi nam 61 407 750,00 dolarów.  Najdroższy model Tesli (Tesla Model…
A to ciekawe!

Jak zatrzymać młodość i smukłą sylwetkę

czerwiec 27, 2022
Żyli długo i szczęśliwie, przy tym nadal pięknie wyglądali – taka modyfikacja zakończenia dawnych bajek, która... może kiedyś się spełni.
Informator

Najlepszy zestaw relaksacyjny!

czerwiec 23, 2022
Działa – przetestowałem i mogę z czystym sumieniem polecić każdemu :)  
×

Ostrzeżenie

JUser::_load: Nie można załadować danych użytkownika o ID: 615

Ći ty kochoś?

05 Kwi 2017

Ći ty kochoś bracie miły,
Z całej duśi, sierca siły,
Twóm łOjćiznym, ty Jeji pola,
 

W kierych łónie twoja dola,
Kiere śiumióm kłosym złotym,
Zlote łOjców twoich potym.
Ći kochoś tóm ziymiym świyntóm,
Krwióm twych łojców prześiónkniyntóm,
Z kierej kwitnóm krwawe maki …
Ći ty jeźieś bracie taki,
Cobyś z źicio, krwi  łofiarym
Doł za polskóm wolność, wiarym…
Ći ty kochoś, bracie drogi,
Twojij chałpki niski progi,
Dźwiyrze łotwarte … biołe ściany …
Hónor polski nieskolany,
Łojców twoich cnoty stare,
Źiwóm, silnóm, świyntóm wiarym,
Kiero dzisio biada, biada,
Mortwiejónco, chwiejno, blado,
Bo dziśka wiary przeniewierce…
zatruwajóm twoje śierce.

Kochoś jynzyk twój łojcisty,
Tak przecudny i kwiecisty,
W kierym w piyrsich dni poranki
Spiywała ci kołysanki
Twojo matka nutóm synnóm…
(…)
Kochoś bracie stan twój kmieći
I Moś jego godność w pieći?
Dumnyś, źie w twojij chłopskij dłóni
Siła, co „źiwi i bróni…”?
Żie w twym, bracie, chłopskim stanie
Jest łOjćizny zmartwychwstanie…
Kiedy milijóny gminu
Zbudzóm się do źicia ćinu?!
Kochej bracie, kochej siostro,
Całóm duśióm, śiercym, „łostro”!
Twóm łOjćiznym, świyntóm wiarym,
Twojóm gwarym, cnoty stare !

 

Jest to tłumaczenie na gwarę istebniańską wiersza  zasłużonego przedwojennego poety ludowego z okolic Wadowic - Antoniego Kucharczyka ps. JANTEK Z BUGAJA - "CZY TY KOCHASZ?"

 

tłumaćił Ondrzej Suśka z łOgrodu

Więcej w tej kategorii: « "JANKO GAJDOSZ" łOrka »